- Fransız məhəbbət mahnısı olan 'Je T'aime... Moi Non Plus' ('I Love You... Me Neither') Jane Birkin və Serj Gainsbourg'un Birkinin vəcd iniltiləri ilə zirvəyə çatan sevişmə seansını ehtirasla nəql edir. Bu, belə bir qalmaqala səbəb oldu, BBC tərəfindən qadağan edildi - bu, əlbəttə ki, yalnız ictimaiyyətin marağına səbəb oldu və İngiltərədə 1-ci yerə yüksəldi. Yeri gəlmişkən, BBC-nin qadağan etdiyi başqa bir mahnının Böyük Britaniyada 1-ci yeri tutması on ildən çox çəkdi: Frankie Goes To Hollywood-un 'Relax' (1984).
- Fransız şair/aktyor/musiqiçi Gainsbourg ilk dəfə 1967-ci ildə həm musiqi partnyoru, həm də sevgilisi olan parisli aktrisa Bricit Bardo ilə risq nömrəni qeyd etdi. Bardot ondan sevgi mahnısı yazmasını istəyəndə o, 'Je T'aime... Moi Non Plus' ilə gəldi. O zaman Bardot alman sənayeçisi Günter Saksla evli idi və ulduzun təxribatçı şairlə səsyazma kabinəsində əylənməsi xəbəri tabloid müxbirinin arzusu idi. Qəzetlər erotik melodiyanın təsviri ilə oxucuları çaşdırdı. Mətbuat isti və ağır sessiya ilə bağlı şərh almaq üçün Sachs ilə əlaqə saxladıqda, Bardotdan Gainsbourg ilə münasibəti ilə birlikdə layihənin fişini çəkməsini tələb etdi.
- Gainsbourg mahnını əhatə edən qəzəbdən məyus oldu. “Musiqi çox safdır. Həyatımda ilk dəfədir ki, sevgi mahnısı yazıram və o, pis alınıb” deyə gileylənib. Sonra 1968-ci ildə fransız filminin çəkiliş meydançasında Jane Birkin ilə tanış oldu Sloqanı . Cütlük tez bir zamanda bir-birlərinə aşık oldular və Gainsbourg Birkindən onun qalmaqallı mahnısını onunla yenidən yazdırmasını istədi. Əvvəlcə o, yox dedi. 'Bardot versiyası çox təsir edici idi və mən qısqanc idim' dedi.
- Gainsbourg/Birkin ifası, cütlüyün qeyd seansı zamanı həqiqətən sevişdiyi iddiaları ilə orijinal ilə eyni şayiələrə düşdü. Belə deyil, aktrisa deyir. O dedi Mojo 2001-ci ildə: 'Biz bunu Marble Arch-da [Londonda] çox darıxdırıcı etdik, ikimiz də bir növ telefon kabinələrində. Köhnə günlərdə qeyd etdiyiniz zaman cəmi iki çəkilişiniz var idi və o, çox qorxurdu ki, mən ağır nəfəs almağa iki saniyə daha çox davam edəcəm və çox yüksək notu - Bardot yazısından bir oktava yüksək olan notu əldən verəcəm - ona görə də yelləyirdi. Mənə öz kabinəsindən dəli kimi baxır”.
- Birkin ona hər şeyi tamaşaya verdi... və sonra bəziləri. 'Ağır nəfəs almağımdan bir az narahat oldum' dedi Daily Telegraph 2009-cu ildə. 'Əslində o qədər idi ki, mənə sakitləşməyimi söylədilər, bu o deməkdi ki, bir anda nəfəs almağım tamamilə dayandı. İndi səs yazısına qulaq assanız, o kiçik boşluğu hələ də eşidə bilərsiniz.'
- Səsyazma tamamlandıqdan sonra Gainsbourg öz melodiyasını şübhəsiz restoran patronları üzərində sınaqdan keçirdi, burada nahar yeməyinin qeyri-adi musiqisi ehtirasın anlaşılmaz səsləri ilə əvəz olundu. 'Hər kəsin bıçaq və çəngəlləri havada, asılı vəziyyətdə idi. Heç kim yeməyə davam etmədi, - Birkin xatırladı Mojo . 'Serge dedi ki, 'Düşünürəm ki, hitimiz var''. Səsyazma şirkətinin müdiri razılaşaraq bir sinqlı tam alboma çevirdi. 'O dedi ki, 'Serj, mən həbsxanaya getməyə hazıram, amma daha çox uzun müddətli bir rekorda getməyi üstün tuturam, ona görə də Londona qayıdıb daha 10 mahnı oxu.'
- görə The New York Times , başlıq Salvador Dalinin sitatından ilhamlanıb, 'Pikasso ispandır, mən də. Pikasso dahidir, mən də. Pikasso kommunistdir, mən də deyiləm”.
- London əsilli Birkin daha çox aktrisa və məşhur Hermes Birkin çantasının adaşı kimi tanınır. Onun bir çox musiqilərə imza atmış bəstəkar Con Barri ilə evliliyi Ceyms Bond filmləri, 1968-ci ildə sona çatdı, eyni ildə Gainsbourg ilə tanış oldu. Onun Gainsbourg ilə romantikası 13 il davam etdi və aktrisa/müğənni Charlotte Gainsbourg adlı bir qızı dünyaya gətirdi.
- Birkin Gainsbourg-un aktrisalara meyli haqqında: 'O, qadınlarla, xüsusən də aktrisalarla işləməyi xoşlayırdı, çünki o, onlara nə etməli olduqlarını deyə bilirdi - onları oxuduğu kimi oxumağa məcbur edir, mikrofona çox yaxındır və şəhvətli şəkildə pıçıldayırdı. O, gözəl səsli qızlardansa, gözəl aktrisaları oxutdurmağı daha maraqlı hesab edirdi”.
- Birkin'i tapmazdan əvvəl Gainsbourg, Marianne Faithfull'a yaxınlaşaraq, onunla bunu yenidən qeyd etdi. O, Bardotun istefaya getməsinin axmaq olduğunu düşünsə də, yenə də imtina etdi. 'Mən onu niyə rədd etdiyimi bilmirəm' dedi Mojo 2001-ci ildə. 'Utanaraq deyərdim ki, Mick Jagger ilə münasibətimin əvvəlində bitmişdim və bu, onun xoşuna gəlməzdi. Bəlkə də çox gənc idim, çox utanırdım - seksualam, amma çox fərqli bir şəkildə. İndi qəbul edərdim, amma o vaxt mələk olmaq... əslində bu, daha da gülməli olardı. Kaş bunu edəydim”.
- İtaliyada bu dərhal Vatikan tərəfindən pislənildi və guya bunu ölkəyə təqdim edən icraçı xaric edildi. Birkinin sözlərinə görə, Gainsbourg Papanı “bizim ən böyük PR adamımız” adlandırıb.
- Bəs Bardo onun əvəzlənməsi haqqında nə düşünürdü? Birkin onların 1973-cü ildə birlikdə bir filmə çəkildiklərini öyrənmək şansı əldə etdi. 'Bir dəfə, çox şirin bir şəkildə, biz yataqda çılpaq uzanıb Roger Vadimin filmini çəkərkən birlikdə idik. Don Juan (Yaxud Don Juan Qadın Olsaydı) , vaxt keçirmək üçün oxumağı təklif etdim. “Niyə biz “Je T'aime… Moi Non Plus” mahnısını oxumuruq,” deyə o göz qırpdı.
- Donna Summer 1975-ci ildə 'Love To Love You Baby' mahnısı ilə ABŞ-da oxşar səs-küyə səbəb oldu. Birkin kimi, Summer də saxta ola bilməyəcək qədər real görünən orqazmla bağlı ittihamlar irəli sürməli oldu. Summer və onun prodüseri Giorgio Moroder həmçinin 1978-ci il musiqili üçün Birkin/Gainsbourg duetinin 15 dəqiqəlik diskoteka ifasını qeyd etdilər. Allaha şükür cümə günüdür .
- Gainsbourg, 1976-cı ildə Birkinin homoseksual bir yük maşını ilə məşğul olan bir oğlan ofisiant kimi oynadığı film uyğunlaşmasını idarə etdi.
- The Pet Shop Boys bunu 1998-ci ildə rejissor Sam Taylor-Wood ilə birlikdə 'I Don't Know What You Want, but I Can't Give It Any more' adlı sinqlın B tərəfi kimi qeyd etdi. O, həmçinin Malcolm McLaren, Nick Cave & Anita Lane, Cibo Matto & Sean Lennon, Cat Power & Karen Elson və başqaları tərəfindən əhatə olunub. 1975-ci ildə ingilis ska musiqiçisi Judge Dread komik versiyası ilə İngiltərədə 9-cu yerə yüksəldi, bu da onun çarpaz paltarla qarşılaşmasını təfərrüatlandırır.
- Bu filmlərdə istifadə edilmişdir:
Şimal yolu (2012)
Yaxşı Oğru (2002)
Tam Monty (1997)
Sevgi Aludəçisi (1997)
Və bu seriallarda:
Qeybətci qız ('İkili şəxsiyyət' - 2010)
90210 ('Qız döyüşü!' - 2010)
Ramzeyin Mətbəx Kabusları ('Kiçik Teatr' - 2007) - Böyük Britaniyada bu, 1974-cü ildə yenidən buraxıldı və №31-ə keçdi. 1975-ci ildə Judge Dread tərəfindən reggae-tinged cover #9 getdi.
